KOLEJNA NOMINACJA OLGI TOKARCZUK, TYM RAZEM DO "NATIONAL BOOK AWARD"

 

Olga Tokarczuk już po raz trzeci stanie do walki o jedną z najbardziej prestiżowych nagród literackich.

Tym razem są to „Księgi Jakubowe” w przekładzie Jennifer Croft. Znalazły się one na długiej liście nominowanych do National Book Award 2022 w kategorii literatura tłumaczona.

W tym roku nagrody rozdane zostaną 16 listopada, a poniżej informacje na temat samej nagrody;

 

‘National Book Awards zostały ustanowione w 1950 roku, aby uczcić najlepsze pisarstwo w Ameryce. Od 1989 roku są one nadzorowane przez National Book Foundation, organizację non-profit, której misją jest celebrowanie najlepszej literatury w Ameryce, poszerzanie grona odbiorców i dbanie o to, by książki zajmowały znaczące miejsce w amerykańskiej kulturze. Chociaż w przeszłości nagradzano już inne kategorie, obecnie Nagrody przyznawane są za najlepszą literaturę piękną, literaturę faktu, poezję, literaturę tłumaczoną i literaturę młodzieżową publikowaną każdego roku.

Panel jurorów wybiera długą listę dziesięciu tytułów w każdej kategorii, która jest następnie zawężana do pięciu finalistów, a zwycięzca ogłaszany jest podczas ceremonii rozdania nagród jesienią. Każdy finalista otrzymuje nagrodę w wysokości 1000 USD, medal i wyróżnienie sędziego. Zwycięzcy otrzymują 10 000 dolarów i rzeźbę z brązu. Ceremonia wręczenia nagród to jedno z najbardziej oczekiwanych wydarzeń dla pisarzy, wydawców i czytelników, którzy chcą uczcić najlepsze książki roku.

Co roku Fundacja gromadzi dwudziestu pięciu wybitnych pisarzy, tłumaczy, krytyków, bibliotekarzy i księgarzy, aby oceniać National Book Awards. Zgłoszenia otwarte w połowie marca. W przypadku nagród za fikcję, literaturę faktu, poezję i literaturę młodzieżową sędziowie biorą pod uwagę wyłącznie książki napisane przez autorów będących obywatelami USA i autorów zatwierdzonych w procesie składania petycji . W przypadku Nagrody Tłumaczonej Literatury ani autor, ani tłumacz nie muszą być obywatelami USA. Wszystkie rozważane książki muszą być opublikowane w Stanach Zjednoczonych między 1 grudnia poprzedniego roku a 30 listopada bieżącego roku. Tylko wydawcy mogą nominować książki do nagrody National Book Award, chociaż przewodniczący paneli mogą prosić o książki, których wydawcy nie nominowali.

Każda kategoria ma panel pięciu sędziów, którzy mają doświadczenie w tej kategorii. Sędziowie są nominowani przez poprzednich zdobywców National Book Award, finaliści i jurorzy, a następnie wybierani i rekrutowani przez Dyrektora Wykonawczego Fundacji. Każdy sędzia otrzymuje honorarium. Panel zmienia się co roku. Panele opracowują własne kryteria Krajowej Nagrody Książki, a dyskusje odbywają się niezależnie od Fundacji. Rada Dyrektorów i personel Narodowej Fundacji Książki nie biorą udziału w tych obradach, z wyjątkiem pomocy w określeniu kwalifikowalności zgłoszenia.

Panel spotyka się w dniu listopadowej Narodowej Ceremonii Nagród Książek, aby wyłonić zwycięzców.

Zgłoszenia do National Book Awards otwierane są każdego marca. Aby   kwalifikować się do nagrody National Book Award za fikcję, literaturę faktu, poezję i literaturę młodzieżową, książka musi być napisana przez obywatela amerykańskiego lub zatwierdzona w procesie petycji . W przypadku Nagrody Tłumaczonej Literatury ani autor, ani tłumacz nie muszą być obywatelami USA. Książka musiała zostać opublikowana przez wydawcę amerykańskiego między 1 grudnia poprzedniego roku a 30 listopada bieżącego roku. Fundacja przesyła oficjalne wytyczne i formularze zgłoszeniowe do wydawców w swojej bazie danych. (Wydawcy, którzy nie otrzymali materiałów, mogą poprosić o nie e-mailem lub telefonicznie.) Autorzy nie mogą przesyłać książek bezpośrednio, książki wydane samodzielnie kwalifikują się tylko wtedy, gdy autor/wydawca publikuje prace innych autorów oprócz własnych.

Zgłoszenia należy przesyłać do 15 maja wraz z wpisowym w wysokości 135 USD za tytuł. Wydawcy muszą również wysłać jeden egzemplarz każdej zgłoszonej książki do Fundacji i każdego z pięciu sędziów w odpowiedniej kategorii do 1 lipca.

Każdy panel odczytuje wszystkie zgłoszone książki w swojej kategorii w ciągu lata. Ta liczba zwykle waha się od 150 tytułów (poezja) do ponad 500 tytułów (literatura faktu). Od 2013 r. każdy panel tworzy długą listę dziesięciu tytułów, które zostaną ogłoszone w połowie września. Następnie zawężą tę listę do pięciu Finalistów, których ogłoszenie nastąpi w połowie października. Mogą dokonywać tych wyborów przy użyciu dowolnych kryteriów, które uznają za stosowne, o ile nie są one sprzeczne  z oficjalnymi wytycznymi dotyczącymi Nagród .

W dniu ceremonii wręczenia nagród każdy panel spotyka się, aby wyłonić zwycięzcę w swojej kategorii. Nikt inny, nawet pracownicy Fundacji, nie dowiaduje się, kim są Laureaci, dopóki nie zostaną ogłoszeni podczas Ceremonii tego wieczoru.

W noc poprzedzającą rozdanie nagród każdy z Finalistów otrzymuje nagrodę w wysokości 1000 USD, medal i cytat z panelu podczas prywatnej ceremonii wręczenia medali. Natychmiast po ceremonii wręczenia medali, wszystkich dwudziestu pięciu Finalistów czytało ze swoich nominowanych książek podczas Czytania Finalistów. 

Pięciu zwycięzców w dziedzinie fikcji, literatury faktu, poezji, literatury tłumaczonej i literatury młodzieżowej zostanie ogłoszonych następnego wieczoru podczas ceremonii National Book Awards and Benefit Dinner, gdzie każdy zwycięzca otrzyma 10 000 dolarów i rzeźbę z brązu. Kiedy autor zostanie uhonorowany National Book Awards, staje się stałym członkiem rodziny National Book Foundation. Dokładamy wszelkich starań, aby utrzymywać kontakt zarówno z autorami, jak i wydawcami, promować nowe książki autorów i nadchodzące lektury oraz włączać je do przyszłych wydarzeń związanych z National Book Awards.’

*źródło- https://www.nationalbook.org/